Нейросеть - враг!: актер с Сахалина рассказал, что ИИ недопустим для озвучки

Фото: предоставлено «КП-Сахалин»

Актеры, которых мало кто видел… Парадоксально, но факт. – И речь об артистах озвучки и дубляжа. Сегодня голоса многих из них давно полюбились зрителю, многие проекты вообще сложно воспринимать без конкретных тембров. Что заставляет артиста идти в озвучку, «КП Сахалин» узнавала у начинающего актера Алексея Бачина.

Бачин Алексей Андреевич родился в Енисейске в 1995 году. Учился в лицее «Надежда», после чего - в 2013 году поступил на факультет журналистики в Белгородский государственный национальный исследовательский университет. Там учился рекламе и связям с общественностью. Начал заниматься озвучкой в конце 2018 года. Сейчас на основной работе в пресс-службе занимается озвучкой и параллельно берет небольшие заказы.

Фото: предоставлено «КП-Сахалин»

- Алексей, расскажите сначала немного о себе. Где вы родились, учились и т.д.?

- Родился я в восточной Сибири - в Красноярском крае, в городе Енисейске. Прожил там полтора-два года. После этого мы с мамой переехали жить на Сахалин. С детства любил дурачиться - именно голосом «играть». Мама рассказывала, что как-то услышала, что кто-то посторонний говорит со мной в комнате. Она испугалась, забежала в комнату. Увидела, что это я разговаривал разными голосами.

Когда я учился уже в старших классах в лицее «Надежда» в Хомске, снова появилась возможность показать свой, так скажем, врожденный талант. Готовили с одноклассниками театрализованное представление, новогоднюю сказку. Пришёл на пробы: просто посидеть, посмотреть. Начали хулиганить, смеяться. Тем самым сильно мешали остальным. Тогда я был самый шумный в этой компании. Один из преподавателей сказал: «Алексей, подойди. Чего ты смеешься? Ну-ка, держи текст, попробуй прочитать».

Это был текст персонажа - пирата, дерзкого и жадного. Кстати, одна из главных ролей в постановке. В итоге шутливо изобразил голосом характер, добавил хрипотцы и той самой дерзости. Меня утвердили на роль. Прошло выступлений для разных классов. Судя по реакции ребят, которую я помню, как сейчас, стало понятно, что у нас все отлично получается.

Тогда выступал с девочкой, у которой тоже была роль - такой важной вредной мадам. Мы стали с ней после этого звёздным дуэтом. И в школьную пору нам неоднократно приходилось стихи читать или отрывки произведений на уроках. Преподаватель по литературе, Любовь Сергеевна, отмечала, что у меня есть какой-то, по её мнению, природный талант чувствовать произведения.

- Ваше любимое стихотворение.

- На выпускной в Доме культуры мне выпала честь прочитать Сергея Есенина, «Письмо к женщине». Сильно волновался, попросил, чтобы мне разрешили выступать со шпаргалкой. Вышел на сцену, опустив голову вниз, прочел стихотворение, так, как его чувствовал. Когда закончил, обратил внимание, что в зале - гробовая тишина. У людей проступали слезы на глазах. Через пару секунд все начали аплодировать.

Когда со сцены спускался, ко мне подошла мой педагог по литературе, обняла меня и сказала, со слезами на глазах, что гордится мной. После окончания школы я уехал в Белгород, учился на PR-специалиста в Белгородском национально-исследовательском университете. В учебной программе было много занятий, посвященных публичным выступлениями. Готовиться к ним мне не приходилось особо, импровизировал по ходу выступления. Преподаватели отмечали, что у меня отлично получается держаться на сцене, легко доносить информацию и удерживать внимание зрителя. Все это в совокупности, наверное, стало хорошей базой для того, чем я занимаюсь сейчас.

Фото: предоставлено «КП-Сахалин»

- Актеры берут псевдонимы часто, а актеры озвучки?

- Тоже. Мой творческий псевдоним - Алексей Каспер. В моем роду, по линии бабушки, родственники немцы, и это их фамилия. Я решил использовать её в своём творчестве.

- Когда дело дошло до серьезных проектов?

- Я начал заниматься озвучкой в конце 2018 года в том же Белгороде. Как-то пришёл в гости к своему другу и увидел в комнате ноутбук, к которому был подключен микрофон, рядом лежали наушники. Я спросил: «зачем тебе микрофон, что музыку пишешь?». Он ответил, что нашёл студию, которая занимается переводом и озвучкой каких-то зарубежных малоизвестных сериалов, и решил попробовать себя в озвучке. Ему предоставляли перевод, который он начитывал, особо не играя. За час, который шла серия, он получал примерно 500 рублей.

За день, как он мне говорил, мог заработать несколько тысяч рублей. Я тоже хотел попробовать. Сел, подурачился, и мне понравилось. У друга спросил про оборудование, где его можно приобрести, и сколько оно стоит. В итоге купил.

После сотрудничал с этой же студией, там было много актёров озвучки: и профессионалы, и любители. Но самые «сочные» заказы первыми забирали старички. Потом студию закрыли.

- Но что-то успели?

- Читал стихи и отрывки из произведений на видео, выкладывал в соцсети. Сразу пошел хороший фидбэк. Люди стали оставлять приятные комментарии. Просили еще что-нибудь озвучить. Позже и поэты из разных городов стали писать, причём не только из России. Помню, мне написала одна поэтесса из Германии. У нее были классные стихи. Сказала, что ей очень нравится мой голос и то, как я читаю.

Просила прочитать ее произведения. Осталась в восторге. Пошли выкладки в соцсети, отзывы, отклики... А потом - объявления, рекламные ролики, видеоуроки - небольшие проекты.

Из больших меня «зацепила» озвучка для полёта на воздушном шаре, заказал парень для романтического свидания со своей девушкой. Задача простая: записать несколько предложений, которые будут сопровождать их полет. За простотой технического задания скрывалась настоящая история любви, вернее, её кульминационный момент – предложение руки и сердца. Я, естественно, заинтригованный, постарался сделать свою работу максимально качественно и быстро. Голос должен был быть спокойным, чувственным, подчёркивающим романтическую атмосферу. Заказчик был доволен результатом, и я с нетерпением ожидал развязки этой истории. Задать вопрос напрямую казалось неловким. В профессиональной этике такое принято считать недопустимым. Однако, судьба распорядилась иначе. Недавно, пролистывая ленту историй в Telegram, случайно наткнулся на публикацию заказчика. На видео они были вдвоем с девушкой и, судя по всему, она все-таки ответила согласием.

Этот случай ещё раз доказал мне, что озвучка – это не просто работа. Это возможность прикоснуться к важным моментам жизни людей, стать частичкой их истории. предложение на воздушном шаре.

Помню еще один хороший проект. Ко мне обратился парень, который занимается косплеем и делает крутые костюмы на разные мероприятия. Ему для видео надо было, чтобы я озвучил имперского рыцаря-Паладина и мудрого старца из вселенной Вархаммера. Отработали быстро и без правок.

Были еще работы с актёрами из Москвы и Питера, приглашали в разные студии, но я пока не рискую переезжать, не имея гарантий, что все получится.

Как-то мне написал товарищ и сказал, что он будет проводить крутую тусовку для фанатов аниме в Москве, где будет очень много людей. Позвал меня туда. Суть была в том, что нужно было читать мангу на сцене, по-актерски отыгрывая всех персонажей. Он сказал, что оплатят проезд, проживание и работу. Пока не согласился.

В период работы в Управлении регионального МВД в Южно-Сахалинске тоже доводилось озвучивал разные ролики, многие из них, кстати, сам и снимал. Спустя время стал официальным голосом структуры. Даже помню делал записи, которые потом полицейские использовали на митингах, уведомляли граждан об их правах и ответственности.

Потом работал в Музейно-мемориальном комплексе “Победа”, и тоже стал озвучивать онлайн-лекции, ролики, аудиогиды, вел мероприятия.

Фото: предоставлено «КП-Сахалин»

- Есть ли у вас особенные фишки в озвучке?

- Фишек в озвучке лично у меня нет! Да и вообще, задача актёра озвучки — это передать то, что уже есть в кадре, только на русском. Редко бывают какие-то дозволенности. Все на усмотрение режиссера.

- Как продвигать тогда себя?

- Наверное, как и в любом деле. Нужно стараться пролезть везде, пробиваться прям внаглую, стучать во все двери и стараться подключаться к разным проектам, даже порой, которые кажутся незначительными. Потому что именно там тебя могут услышать и увидеть. А в сфере озвучки очень тяжело, потому что есть много профессиональных актёров, которых всех знают и любят.

- Тембр голоса - не главное?

- Голос нужно уметь правильно использовать. Для этого, конечно, важно иметь определённые навыки, обладать умениями для того, чтобы правильно пользоваться этим инструментом. Необходимо работать над речью, над дикцией, артикуляцией и так далее. То есть уделять много времени развитию. Важно проводить разминку, разогревать связки, язык, губы, расслаблять челюсть, в общем, подготавливать себя к записи.

- На Сахалине востребована профессия?

- У нас для того, чтобы озвучить рекламный ролик, объявление, диктора заказывают из Москвы. Это будет дешевле, чем здесь кого-то искать. Тем более на материке есть большая база профессионалов, с которыми уже давно работают. Крупных проектов, например, анимационных фильмов у нас, насколько я знаю, не делают. Поэтому, думаю, что на Сахалине именно актеры озвучки не востребованы.

- На кого вы ориентируетесь сегодня из актёров озвучки и почему?

- Мне очень нравится, как играет Сергей Бурунов, как он дублирует. Он звучит гармонично, без переигрываний, очень естественно и при этом чётко передаёт эмоции. Я стараюсь вникать, слушать и для себя запоминать тонкости, но каких-то чётких фишек я не назову.

Гуру озвучки для меня - Всеволод Кузнецов. Это голос Ведьмака из третьей части игры, голос Волан-де-Морта из Гарри Поттера, также это официальный голос Брэда Питта, Уилла Смита, Антонио Бандераса в России. Вообще, он много кого озвучивал в русском дубляже. Ориентируюсь на его работы. При просмотре фильмов, сериалов вникаю, где и какие акценты расставляет актер, дублирующий персонажа. Что-то из этого запоминаю, потом использую в работе. В общем, постоянно учусь.

- Обязательно ли знать дополнительный язык, чтобы озвучивать иностранных персонажей?

- Если ты работаешь на заказ, то обычно тебе уже предоставляют готовый текст. В студиях есть команда людей, где работают переводчики, режиссёр и актёры озвучки. Переводчики перевели текст оригинальный, укладчики уложили его так, чтобы каждое слово попадало в губы персонажа, чтобы у русского актёра дубляжа был чёткий липсинг - синхронизация движения губ и звукового ряда. И режиссёр контролирует твою работу, корректирует. Если ты озвучиваешь на любительском уровне, так скажем, сам по себе, то, конечно, будут сложности с переводом.

- Качество оборудования играет роль?

- Ты можешь очень круто озвучивать, но сама запись получится некачественной. Поэтому нужно хорошее оборудование покупать - это очень важный момент. Можно, конечно, начать с дешёвого конденсаторного микрофона, купить его у кого-нибудь с рук, а тот же поп-фильтр сделать самому, колготки натянуть перед микрофоном. Но при этом надо быть готовым, что будет соответствующее качество.

- Я хочу стать актёром озвучки. Какие навыки мне нужны для работы?

- Важны актёрские навыки. Есть люди, у которых они, так скажем, от природы. Однако, им все же нужно дорабатывать, доводить до совершенства. Самый крутой, конечно, вариант — отучиться в каком-нибудь театральном училище, получить профессию актёра. У тебя уже будет отличная база. Дальше надо быть готовым пробиваться, на это нужно иметь твёрдый лоб, стараться пролезть туда, куда не пускают, и тогда есть шанс…

- Как вы ищете заказы?

- По-разному. Есть те, кто меня уже знают, они сами мне пишут, когда нужно что-то озвучить. Часто коллеги-актеры помогают. Плюс веду канал про озвучку, туда тоже выкладываю свои работы. Бывает, заказчик связывается со мной не на прямую, а через моих коллег. Какие-то заказы беру на Профи.ру. Много вариантов есть, но везде, нужно быть готовым бороться за эти заказы.

Фото: предоставлено «КП-Сахалин»

- Что вы думаете про искусственный интеллект. Помогает или мешает нейросеть в вашей сфере?

- Когда голосами известных актёров говорят нейросети, звучит ужасно. Неестественно, коряво, больше пугает. В этом направлении нейросеть - враг!

- Дайте какой-нибудь совет для начинающих, что нужно знать, какие ошибки не допускать?

- Чаще новички, если попробовали, не получилось - опускают руки, а это главная ошибка. Нужно принять тот факт, что в начале будет получаться не так круто, как хотелось бы. И нужно быть готовым к тому, что будет много работы в стол, много записей уйдут в никуда. И деньги начнут приходить не сразу, придется какое-то время поработать бесплатно, на репутацию. Но если тебе интересен сам процесс работы, ты готов развиваться, все получится!

- Что вы планируете делать в будущем? Есть ли какие-то проекты, которыми вы планируете заниматься?

- В данный момент я решил принять участие в одном проекте. Сейчас участвую в пробах по нескольким ролям. Суть проекта такова: это будет радио, но не простое. По легенде, на дворе 2350 год. Как и на других радиостанциях, там будет музыка, новости, реклама и т.д., но в сочетании реальности с элементами фантастики.

Большой проект, но некоммерческий. Я не получу денег, но это как раз та самая работа на имя.

Мне предложили пройти пробы на спортивного комментатора будущего и политика из сферы культуры и образования. Первый вариант мне, конечно, нравится больше.